Felician Franciscan Sisters

Spirit of Saint Francis

Let the sisters and brothers keep in mind how great a dignity God has given them “because God created them and formed them in the image of his beloved Son . . ." Since they are created through Christ and in Christ, they have chosen this form of life which is founded on the words and deeds of our Redeemer. (Rule of the Third Order Regular of St. Francis 4:14)

As Felician Sisters, we are members of the Franciscan Family that has more than 116,000 members in over four hundred congregations and institutes observing the Rule and Life of the Brothers and Sisters of the Third Order Regular of St. Francis.

From the beginning of Our Congregation, the ideals of Saint Francis were an inspirational force in the life of Mother Angela as the Congregation ’s Memoirs recounts, the sisters may take great delight in considering themselves true daughters of St. Francis, for the first foundation of their Congregation was indeed a very small portion – a real Portiuncula. Their beginnings were extremely poor. They lived in an attic without any means of livelihood.

The Rule and Life of the Brothers and Sisters of the Third Order Regular of St. Francis which we profess describes the heart of our vocational call and our special Franciscan identity, to observe the Holy Gospel of our Lord Jesus Christ, living in obedience, in poverty and in chastity (1:1).

The Rule underscores our rootedness in prayer – with all that they are, let them adore God because “we should pray always and not lose heart ”: "this is what God desires,(3:9) and reminds us of our special fraternity/community because God loves us, the brothers and sisters should love each other for the Lord says, “this is my commandment, that you love one another as I have loved you ” (7:23).

Our Franciscan Rule directs us to a better understanding of the relationship between contemplation and action which is to characterize our evangelical call to be peacemakers:

'As they announce peace with their lips, let them be careful to have it even more within their own hearts. No one should be roused to wrath or insult on their account; rather, all should be moved to peace, goodwill, and mercy because of their gentleness. The sisters and brothers are called to heal the wounded, to bind up those who are bruised, and to reclaim the erring. Wherever they are, they should recall that they have given themselves up completely and handed themselves over totally to our Lord Jesus Christ ’ (9:30).

Duch świętego Franciszka

Niech Bracia i Siostry zważają na wielką godność do jakiej podniósł ich Pan Bóg, „gdyż stworzył i ukształtował” ich „według ciała na obraz umiłowanego swego Syna, a według ducha – na swoje podobieństwo”. Przez Chrystusa i w Chrystusie stworzeni, wybrali sposób życia, który ugruntowany jest na słowach i przykładach naszego Odkupiciela. (Reguła Trzeciego Zakonu Regularnego Św. Franciszka 4,14)

Jako Siostry Felicjanki jesteśmy cząstką Rodziny Franciszkańskiej, która liczy ponad 116 tys. członków, w przeszło 400 zgromadzeniach i instytutach, które zachowują Regułę i Życie Braci i Sióstr Trzeciego Zakonu Regularnego Św. Franciszka.

Od samych początków naszego Zgromadzenia ideały Świętego Franciszka były siłą twórczą w życiu Matki Angeli. W Pamiętniku Zgromadzenia zanotowano: w zawiązku swoim mogą Siostry za pociechę uważać, że są prawdziwymi córkami św. Franciszka, bo ten zawiązek ich był rzeczywiście bardzo małą cząsteczką, istną Porcjunkulą. Początek ich bowiem był w największym ubóstwie, bez żadnych zasobów ludzkich, na lichym poddaszu.

Reguła i Życie Braci i Sióstr Trzeciego Zakonu Regularnego Świętego Franciszka, którą przyjmujemy określa serce naszego powołania i naszej szczególnej tożsamości franciszkańskiej: zachowywać Świętą Ewangelię Pana naszego Jezusa Chrystusa, żyjąc w posłuszeństwie, w ubóstwie i w czystości. (1, 1).

Reguła podkreśla nasze zakorzenienie w modlitwie: we wszystkim, kim są, niech adorują Boga „albowiem zawsze należy się modlić i nie ustawać”; Ojciec bowiem takich szuka czcicieli. (3:9) i przypomina nam o naszym szczególnym braterstwie/wspólnocie: ponieważ Bóg nas miłuje, Bracia i Siostry niech miłują się wzajemnie, jak mówi Pan: „To jest moje przykazanie, abyście się wzajemnie miłowali, jak ja was umiłowałem”. (7, 23).

Nasza Franciszkańska Reguła kieruje nas ku lepszemu zrozumieniu związku pomiędzy kontemplacją i działaniem, które mają charakteryzować nasze ewangeliczne powołanie do niesienia pokoju:

Jak głoszą pokój słowem, tak niech go mają w sercu, i to głęboko. Niech nikomu nie dają powodu do gniewu lub zgorszenia, lecz niech wszystkich swoją łagodnością pobudzają do pokoju, dobroci i zgody. Albowiem po to zostali powołani, ażeby leczyć zranionych, podtrzymywać załamanych i nawoływać do poprawy błądzących. Gdziekolwiek się znajdują, niech pamiętają, że oddali się i poświęcili swoje ciało Panu Jezusowi Chrystusowi. (9, 30).

Espírito de São Francisco

Os irmãos e as irmãs considerem, a que excelência o Senhor Deus os elevou, porque ele os criou e formou segundo o corpo à imagem de seu dileto Filho, e segundo o espírito à sua semelhança. Criados por Cristo e em Cristo eles escolheram esta forma de vida, que está fundamentada nas palavras e nos exemplos de nosso Redentor. (Regra da Terceira Ordem Regular de São Francisco 4:14)


	As Irmãs Felicianas são membros da Família Franciscana que se compõe de aproximadamente 116.000 membros pertencentes a mais de 400 congregações e institutos que observam a Regra e Vida dos Irmãos e Irmãs da Terceira Ordem Regular de São Francisco. Desde o início da nossa Congregação, os ideais de São Francisco foram a força inspiradora de Madre Maria Ângela como consta no Memorial da Congregação: as irmãs podem regozijar-se de serem consideradas verdadeiras filhas de São Francisco, porque a primeira fundação da Congregação foi somente uma pequena porçã–uma verdadeira Porciúncula. O início foi extremamente pobre. Elas moravam em um sótão sem meios de se sustentarem. A Regra e Vida dos Irmãos e Irmãs da Terceira Ordem Regular de São Francisco que nós professamos descreve o coração do nosso chamado vocacional e da nossa especial identidade franciscana: observar os preceitos e conselhos de Nosso Senhor Jesus Cristo, e observar o santo Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo, vivendo em obediência, em pobreza e em castidade. (1:1).

A Regra indica que nós somos enraizadas na oração: “E adorem com o coração puro, porque é necessário rezar sempre sem desfalecer; pois o Pai busca tais adoradores”. (3:9). A Regra também nos lembra da nossa comunidade: “ Por causa do amor de Deus, os irmãos e as irmãs amam-se uns aos outros como diz o Senhor: este é o meu mandamento, que vos ameis uns aos outros como eu vos amei”. ( 7:23).

Nossa Regra Franciscana nos ajuda a compreender melhor o relacionamento entre a contemplação e a ação que caracterizam nosso chamado evangélico de ser promotoras da paz.

“A paz que anuncia, com a boca, tenham-na mais amplamente em seus corações. Ninguém seja por eles provocado à ira, ao escândalo, mas pela mansidão deles sejam todos provocados à paz, benignidade e à concórdia. Pois os irmãos e as irmãs foram chamados para curar os feridos, reanimar os abatidos e reconduzir os errantes. E em toda parte onde estiverem, recordem-se que se doaram a si mesmos e entregaram seus corpos ao Senhor Jesus Cristo”. ( 9:30).