Calendar

The Holy Name of Jesus was invoked by the faithful from the very beginning of the Church.

O God, you appointed your only begotton Son redeemer of the human race and commanded that his name be called Jesus. May we who venerate his name on earth also enjoy his presence in heaven, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, forever and ever. Amen.

Najświętsze Imię Jezus było wzywane przez wiernych od samego początku Kościoła.

Boże, Ty ustanowiłeś swego Jednorodzonego Syna Zbawicielem ludzi oraz poleciłeś, aby miał na imię Jezus. Spraw, abyśmy którzy oddajemy cześć Jego Imieniu na ziemi mogli się radować Jego obecnością w niebie, który z Tobą żyje i króluje w jedności Ducha Świętego, Bóg przez wszystkie wieki wieków.  Amen.

Desde o início da Igreja, o Santíssimo Nome de Jesus é invocado pelos fiéis

Boże, Ty ustanowiłeś swego Jednorodzonego Syna Zbawicielem ludzi oraz poleciłeś, aby miał na imię Jezus. Spraw, abyśmy którzy oddajemy cześć Jego Imieniu na ziemi mogli się radować Jego obecnością w niebie, który z Tobą żyje i króluje w jedności Ducha Świętego, Bóg przez wszystkie wieki wieków.  Amen.

Franciscan 15th Century Reformer

God, our Father, you set Saint Colette as an example and leader of evangelical perfection. Grant that the spirit of Saint Francis which she wisely taught and wondrously confirmed by her holy example may ever abide in us. Amen.

Franciszkańskiej reformatorki z XV wieku

Panie Boże, Ty dałeś świętą Koletę wielu dziewicom za wzór i przewodniczkę ewangelicznej doskonałości spraw, abyśmy ustawicznie wiedli życie według ducha serafickiego, którego ona tak mądrze uczyła i cudownie umacniała przykładem świętości.Przez naszego Pana Jezusa Chrystusa, Twojego Syna,który z Tobą żyje i króluje w jedności Ducha Świętego,Bóg, przez wszystkie wieki wieków. Amen.

Reformadora Franciscana, Século XV

Deus nosso Pai, que destes Santa Coleta como modelo e guia da perfeição evangélica, Concedei que conservemos sempre bem vivo o espírito seráfico, que ela ensinou com sabedoria e confirmou com magníficos exemplos de santidade. Por Nosso Senhor Jesus Cristo . . . Amém.

Protector of the Felician Congregation, Patron of Canada

Lord, you entrusted our Savior to the care of St. Joseph. By the help of his prayers may your Church continue to serve its Lord, Jesus Christ. Amen.

Patrona Zgromadzenia Sióstr Felicjanek, Patrona Kanady

Wszechmogący Boże, Ty powierzyłeś młodość naszego Zbawiciela wiernej straży świętego Józefa, spraw za jego wstawiennictwem, aby Twój Kościół nieustannie się troszczył o zbawienie świata. Przez naszego Pana Jezusa Chrystusa, Twojego Syna, który z Tobą żyje i króluje w jedności Ducha Świętego, Bóg, przez wszystkie wieki wieków. Amen.

Protetor da Congregação Feliciana, padroeiro do Canadá

Deus, todo-poderoso, pelas preces de São José, a quem confiastes as primícias da Igreja, concedei que ela possa levar à plenitude os mistérios da salvação. Por nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, na unidade do Espírito Santo. Amém.

God, our Father, we praise and thank you for the gift of Blessed Mary Angela who lived your will in faith and trust, and lived your will in service to others. I pray in confidence that through her intercession you will grant me the favor which I request. I ask this through Christ, our Lord. Amen.

Deus nosso Pai,nós vos louvamos e vos agradecemos pelo dom da Bem-aventurada Maria Ângela que viveu vossa vontade na fé e na confiança, e viveu vosso amor no serviço aos outros. Rogo-vos, com toda a confiança para que, por sua intercessão, me concedais a graça pedida. Por Cristo Nosso Senhor. Amém.

17th Century Franciscan Evangelist, Martyr

God, our Father, you were please to adorn Saint Fidelis with the palm of martyrdom. He burned with love for you in propagating the faith. Through his prayers grant that we may be firmly rooted in love and merited to experience with him the power of Christ’s resurrection. Amen.

Capuchinho – Presbítero e Mártir do Século XVII

Ó Deus, que destes a palma do martírio a São Fidelis, quando abrasado de amor, propagava a fé verdadeira, concedei, por sua intercessão, que, enraizados na caridade, confiemos na força da ressurreição do Cristo. que convosco vive e reina, na unidade do Espírito Santo. Amém.

Lord, in this passing world our hearts are fearful and our judgments uncertain. Through Mary, the dwelling place of your Wisdom, guide us in all we do and set our footsteps on your way of peace. Amen.

Senhor, neste mundo passageiro, nossos corações estão receosos e nossos julgamentos incertos. Através de Maria, a habitação da Sabedoria, guiai-nos em tudo que fazemos e conduzi nossos passos no caminho

Pray for the sisters and associates of Mary, Queen of Poland Province, Warszawa, Poland

Lord, may the prayers of the Virgin Mary bring us protection from danger and freedom from sin so that we may come to the joy of your peace. Amen.

Modlimy się za siostry i osoby stowarzyszone Prowincji Matki Bożej Królowej Polski, Warszawa, Polska.

Boże, Ty dałeś narodowi polskiemu w Najświętszej Maryi Pannie przedziwną pomoc i obronę, spraw łaskawie, aby za wstawiennictwem naszej Matki i Królowej religia nieustannie cieszyła się wolnością, a ojczyzna rozwijała się w pokoju. Przez naszego Pana Jezusa Chrystusa, Twojego Syna, który z Tobą żyje i króluje w jedności Ducha Świętego, Bóg, przez wszystkie wieki wieków. Amen.

Reze pelas irmãs e associados da Província Rainha de Polônia, Varsóvia, Polônia

Senhor, que as orações da Virgem Maria nos concedam proteção do perigo e nos libertem do pecado para que gozemos a alegria de vossa paz. Amém.

Patron Saint of the Felician Congregation

Almighty God, you gave Saint Felix to the Franciscan Family and to the Church as an example of evangelical simplicity and innocence of life. Following his example, may we strive to love and joyfully to follow Christ alone. Amen.

Patrona Zgromadzenia Sióstr Felicjanek

Boże, Ty dałeś Rodzinie Serafickiej i Kościołowi św. Feliksa za wzór ewangelicznej prostoty i życia niewinnego, spraw, abyśmy za jego przykładem, radośnie miłowali Chrystusa i wiernie za Nim postępowali.Który z Tobą żyje i króluje w jedności Ducha Świętego, Bóg, przez wszystkie wieki wieków. Amen

Padroeiro da Congregação Feliciana

Ó Deus, que destes São Félix à família seráfica e à Igreja, como exemplo de simplicidade evangélica e de inocência de vida, concedei que, seguindo os seus passos cuidemos de
amar somente a Cristo e de segui-lo com alegria. Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, na unidade do Espírito Santo. Amém.

13th Century Franciscan Preacher

Almighty, eternal God, you have given your people Saint Anthony as an outstanding preacher and intercessor in times of need. Grant that with his help we may follow the example of Christian living and experience your support in all adversities. Amen.

Franciszkańskiego kaznodziei z XIII wieku

Wszechmogący, wieczny Boże, Ty dałeś swojemu ludowi świętego Antoniego z Padwy, znakomitego kaznodzieję i orędownika ubogich, spraw, abyśmy za jego wstawiennictwem prowadzili życie zgodne z Ewangelią i we wszelkich przeciwnościach doznawali Twojej pomocy. Przez naszego Pana Jezusa Chrystusa, Twojego Syna, który z Tobą żyje i króluje w jedności Ducha Świętego, Bóg, przez wszystkie wieki wieków. Amen

Franciscano, Presbítero e Doutor da Igreja , Século XVIII

Deus eterno, que destes Santo Antônio ao vosso povo como insigne pregador e intercessor em todas as necessidades, fazei-nos, por seu auxílio, seguir os ensinamentos da vida cristã, e sentir a vossa ajuda em todas as provações. Amém.

13th Century Theologian and Teacher

Almighty God, as we celebrate the birthday of St. Bonaventure the bishop, grant us the grace to profit from his excellent teaching and always to imitate the ardor of his love. Amen.

Kapłana i doktora Kościoła z XIII wieku

Wszechmogący Boże, obchodzimy narodziny dla nieba świętego Bonawentury, biskupa,spraw, abyśmy czerpali światło z jego nauki i naśladowali jego gorącą miłość. Przez naszego Pana Jezusa Chrystusa, Twojego Syna, który z Tobą żyje i króluje w jedności Ducha Świętego,Bóg, przez wszystkie wieki wieków. Amen.

.

Franciszkańskie święto

Wszechmogący Boże, obchodzimy wspomnienie Najświętszej Maryi Panny Królowej Aniołów, którą hojnie obdarzyłeś Twoimi darami, za Jej wstawiennictwem daj nam także udział w pełni Twojej łaski. Przez naszego Pana Jezusa Chrystusa. Odpust porcjunkuli, który papieże zatwierdzili i rozciągnęli na wiele innych kościołów.

Friend and Follower of St. Francis

God of mercy, you inspired Saint Clare with the love of poverty. By the help of her prayers may we follow Christ in poverty of spirit and come to know the joyful vision of your glory in the kingdom of heaven. Amen.

Naśladowczyni św. Franciszka

Miłosierny Boże, Ty doprowadziłeś świętą Klarę do umiłowania ubóstwa, spraw za jej wstawiennictwem, abyśmy żyjąc w ubóstwie ducha zgodnie z nauką Chrystusa doszli do oglądania Ciebie w Królestwie niebieskim. Przez naszego Pana Jezusa Chrystusa, Twojego Syna, który z Tobą żyje i króluje w jedności Ducha Świętego, Bóg, przez wszystkie wieki wieków. Amen.

Franciscan Priest and Martyr

Heavenly Father, you inflamed Blessed Maximilian the priest with love for the Immaculate Virgin and filled him with zeal for souls and love of neighbor. Through his prayers grant us to work strenuously for your glory in the service of all people, and so be made conformable to your Son until death. Amen.

Franciszkańskiego kapłana i męczennika

Boże, dzięki Twojej łasce święty Maksymilian Maria, gorliwy czciciel Niepokalanej Dziewicy, cierpliwie znosił udręki więzienia i oddał swoje życie za bliźniego, spraw za jego wstawiennictwem, abyśmy całym naszym życiem i śmiercią świadczyli o Twojej miłości. Przez naszego Pana Jezusa Chrystusa, Twojego Syna, który z Tobą żyje i króluje w jedności Ducha Świętego, Bóg, przez wszystkie wieki wieków. Amen.

Franciscano, Presbítero e Mártir

Ó Deus, inflamastes de zelo apostólico e de caridade para com o próximo, São Maximiliano Maria, vosso presbítero e apóstolo da Imaculada Conceição; concedei-nos por sua intercessão,
trabalharmos intensamente para a vossa glória a serviço dos nossos irmãos, a fim de assemelharmo-nos também à morte do vosso Filho. Por Nosso Senhor Jesus Cristo. Amém.

All powerful and ever-living God, you raised the sinless Virgin Mary, mother of your Son, body and soul to the glory of heaven. May we see heaven as our final goal and come to share her glory. Amen.

Wszechmogący, wieczny Boże, Ty wziąłeś do niebieskiej chwały ciało i duszę Niepokalanej Dziewicy Maryi, Matki Twojego Syna, spraw, abyśmy nieustannie troszczyli się o dobra duchowe i wysłużyli sobie udział w Jej chwale. Przez naszego Pana Jezusa Chrystusa, Twojego Syna, który z Tobą żyje i króluje w jedności Ducha Świętego, Bóg, przez wszystkie wieki wieków. Amen.

Modlimy się za siostry i osoby stowarzyszone

Deus eterno e todo-poderoso, que elevastes à glória do céu em corpo e alma a imaculada Virgem Maria, Mãe do vosso Filho, dai-nos viver atentos às coisas do alto a fim de participarmos da sua glória. Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, na unidade do Espírito Santo. Amém.

Patroness of Poland

Lord, may the prayers of the Virgin Mary bring us protection from danger and freedom from sin that we may come to the joy of your peace. Amen

Patronki Polski

Wszechmogący i miłosierny Boże, Ty dałeś narodowi polskiemu w Najświętszej Maryi Pannie przedziwną pomoc i obronę, a Jej święty obraz jasnogórski wsławiłeś niezwykłą czcią wiernych, spraw łaskawie, abyśmy na ziemi z zapałem walczyli w obronie wiary, a w niebie wysławiali Twoje zwycięstwo. Przez naszego Pana Jezusa Chrystusa, Twojego Syna, który z Tobą żyje i króluje w jedności Ducha Świętego, Bóg, przez wszystkie wieki wieków. Amen.

Modlimy się za siostry i osoby stowarzyszone Prowincji Matki Bożej Częstochowskiej w Przemyśu w Polsce.

Padroeira da Polônia

Senhor, que, pela intercessão da Virgem Maria sejamos protegidos de todo perigo e livres do pecado para que possamos gozar da alegria de vossa paz. Amém.

Reze pelas irmãs e associados da Província Nossa Senhora de Czestochowa, Przemysl, Polônia.

Father of mercy ,give your people help and strength from heaven. The birth of the Virgin Mary’s Son was the dawn of our salvation. May this celebration of her birthday bring us closer to lasting peace. Amen.

Pray today in thanksgiving for God’s care and blessing throughout the years.

Wszechmogący Boże, macierzyństwo Najświętszej Dziewicy stało się początkiem naszego zbawienia, udziel swoim sługom łaski, aby święto Jej narodzenia utwierdziło nas w pokoju. Przez naszego Pana Jezusa Chrystusa, Twojego Syna, który z Tobą żyje i króluje w jedności Ducha Świętego, Bóg, przez wszystkie wieki wieków. Amen.

Składaj dziś Bogu dziękczynienie za Jego opiekę i błogoslawieństwo w ciągu tych wszystkich lat. O ile to możliwe, odmów tradycyjną modlitwę przypisaną na dzień dzisiejszy, tj.
Magnificat, pieśń uwielbienia Maryi.

Abri, ó Deus, para os vossos servos e servas, os tesouros da vossa graça: e assim como a maternidade de Maria foi a aurora da salvação, a festa do seu nascimento aumente em nós a vossa paz. Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, na unidade do Espírito Santo. Amém.

Reze neste dia em agradecimento a Deus pela solicitude e bênçãos a nós concedidas através dos anos. . . Se for possível, reze a oração tradicional, o Magnificat – o canto de louvor de Maria.

Almighty God, you renewed the marks of the suffering of your Son in the body of our holy Father Francis in order to inflame our hearts with the fire of your love. Through his prayers may we be made conformable to the death of your Son and thus share in his resurrection. Amen.

Boże, Ty dla rozpalenia naszych serc ogniem miłości, cudownie odnowiłeś w ciele świętego Ojca Franciszka znamiona męki Twojego Syna, spraw za jego wstawiennictwem abyśmy upodobnieni do Chrystusa w Jego męce, stali się również uczestnikami Jego zmartwychwstania. Który z Tobą żyje i króluje w jedności Ducha Świętego, Bóg, przez wszystkie wieki wieków. Amen.

Ó Deus, para inflamar os nossos corações no fogo do vosso amor, renovastes de modo admirável os sinais da Paixão de vosso Filho, na carne do bem-aventurado Pai Francisco; concedei que, por sua intercessão, configurados à morte do mesmo Filho, participemos igualmente de sua ressurreição. Por Nosso Senhor Jesus Cristo… Amém.

God, our Father, your wisdom disposed that your only begotten Son, when lifted above the earth, should draw all things to himself. May the merits and example of Saint Joseph help us to rise above earthly desires. Amen.

Boże, Ty przedziwnym wyrokiem Twojej mądrości postanowiłeś wszystko przyciągnąć do Twego Syna podwyższonego na krzyżu, spaw łaskawie przez zasługi i przykład świętego Józefa, abyśmy wyzwoleni z ziemskich pożądliwości, mogli doskonale upodobnić się do Twojego Syna. Który z Tobą żyje i króluje w jedności Ducha Świętego, Bóg, przez wszystkie wieki wieków. Amen.

Ó Deus, que por disposição admirável de vossa sabedoria, quisestes atrair todas as coisas ao vosso Filho exaltado da terra, fazei que, na vossa bondade, livres dos desejos terrenos, pela intercessão e exemplo de São José de Cupertino, possamos conformar-nos em tudo ao vosso Filho

Father, you helped Francis reflect the image of Christ through a life of poverty and humility. May we follow your Son by walking in the footsteps of Francis of Assisi and by imitation his joyful love. Amen.

Pray for all followers of St. Francis in the world today.

Boże, Ty sprawiłeś, że Seraficki Ojciec Franciszek żyjąc w ubóstwie i pokorze upodobnił się do Chrystusa, daj, abyśmy idąc tą drogą naśladowali Twojego Syna i zjednoczyli się z Tobą pełni wesela i miłości. Przez naszego Pana Jezusa Chrystusa, Twojego Syna, który z Tobą żyje i króluje w jedności Ducha Świętego, Bóg, przez wszystkie wieki wieków. Amen.

Modlimy się za wszystkich naśladowców św. Franciszka na całym świecie.

Ó Deus, que fizestes o seráfico Pai São Francisco assemelhar-se ao Cristo por uma vida de humildade e pobreza, concedei que, trilhando o mesmo caminho, sigamos fielmente o
vosso Filho, unindo-nos convosco na perfeita alegria. Por Nosso Senhor Jesus Cristo… Amém.

Reze por todos os seguidores de São Francisco no mundo de hoje.

Foundress of the Felician Sisters

God, our Father, you graced Blessed Mary Angela with a living faith and boundless love which she manifested in complete surrender to your divine will. By her prayers and witness may we strive to seek, to accept, and to fulfill your will in all circumstances of our lives. Amen

Założycielki Sióstr Felicjanek

Boże, nasz Ojcze, Ty obdarowałeś Błogosławioną Marię Angelę żywą wiarą i bezgraniczną miłością, by mogła wiernie spełniać Twoją wolę. Spraw, abyśmy umocnieni jej modlitwą i przykładem, z radością szukali tego, co się Tobie podoba i żyli zgodnie z Twoją wolą. Przez naszego Pana Jezusa Chrystusa, Twojego Syna, który z Tobą żyje i króluje w jedności Ducha Świętego, Bóg przez wszystkie wieki wieków. Amen.

Fundadora das irmãs Felicianas

Deus, nosso Pai, vós agraciastes a Bem-aventurada Maria Ângela com a fé viva e o amor ilimitado manifestados por sua entrega total a vossa divina vontade. Concedei que, por sua intercessão e
iluminadas(os) por seu testemunho de vida, possamos nos empenhar na busca , na aceitação e no cumprimento de vossa vontade. Isto vos pedimos por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, na unidade do Espírito Santo. Amém.

Patroness of Brasil

Lord, as we honor the glorious memory of the Virgin Mary, we ask that by the help of her prayers we too may come to share the fullness of your grace. Amen. .

Patroness of Brasil

Lord, as we honor the glorious memory of the Virgin Mary, we ask that by the help of her prayers we too may come to share the fullness of your grace. Amen.

Ó Deus todo-poderoso, ao rendermos culto à Imaculada Conceição de Maria, Mãe de Deus e Senhora nossa, concedei que o povo brasileiro, fiel à sua vocação e vivendo na paz e na justiça, possa chegar um dia à pátria definitiva. Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, na unidade do Espírito Santo. Amém.

Franciscan woman

Father, you helped Elizabeth of Hungary to recognize and honor Christ in the poor of this world. Let her prayers help us to serve our brothers and sisters in time of need. Amen.

Franciszkanki

Wszechmogący Boże, dzięki Twojej łasce święta Elżbieta widziała i czciła Chrystusa w ubogich, za jej wstawiennictwem daj nam ducha miłości, abyśmy wytrwale służyli potrzebującym i cierpiącym. Przez naszego Pana Jezusa Chrystusa, Twojego Syna, który z Tobą żyje i króluje w jedności Ducha Świętego, Bóg, przez wszystkie wieki wieków. Amen.

Ó Deus, que destes a Santa Isabel da Hungria reconhecer e venerar Cristo nos pobres, concedei-nos, por sua intercessão, servir os pobres e aflitos com incansável caridade. Por Nosso Senhor
Jesus Cristo, vosso Filho, na unidade do Espírito Santo. Amém.olônia.

Anniversary of the founding of the Felician Sisters in 1855

Good and gracious Father, we praise you for the favors you have bestowed on Mary, Mother and Lady of our Congregation. From the very beginning of our existence. We have enjoyed her loving protection.  Today we continue to look to her as our model of fidelity and obedience to your will. Grant that like Mary, we too may be worthy dwellings of your Holy Spirit. Amen.

Rocznica powstania Zgromadzenia Sióstr Felicjanek w 1855 r.

Dobry i łaskawy Ojcze, wysławiamy Cię za łaski udzielone Maryi, Matce i Pani naszego Zgromadzenia.  Od samego początku naszego istnienia cieszyliśmy się Jej macierzyńską opieką.  Dzisiaj nadal spoglądamy na Nią jako nasz wzór wierności i posłuszeństwa Twojej Woli.  Spraw, abyśmy tak jak Maryja, byli godnym zamieszkaniem dla Ducha Świętego. Amen.

Modlimy się za siostry i osoby stowarzyszone.

Pai, bondoso e clemente, nós vos louvamos e bendizemos pelos favores que concedestes a Maria, Mãe da Igreja e Mãe de nossa Congregação. Desde o início de nossa existência gozamos de sua terna proteção. Hoje continuamos a tê-la como nosso modelo de fidelidade e obediência à vossa vontade. Fazei que sejamos, assim como Maria, habitação digna de vosso Santo Espírito. Nós vos pedimos por Cristo Nosso Senhor na unidade do Espírito Santo. Amém.

Lord God, you are the glory of believers and the life of the just. Your Son redeemed us by dying and rising to life again. Since our departed brothers, sisters, relatives and benefactors believed in the mystery of your resurrection, let them share the joy and blessings of life to come. Amen.

Rocznica powstania Zgromadzenia Sióstr Felicjanek w 1855 r.

Boże, chwało wiernych i życie sprawiedliwych, Twój Syn nas odkupił przez swoją śmierć i zmartwychwstanie, zmiłuj się nad zmarłymi naszymi braćmi, siostrami, krewnymi i dobrodziejami, którzy wyznawali wiarę w nasze zmartwychwstanie, i daj im udział w radości życia wiecznego. Przez naszego Pana Jezusa Chrystusa, Twojego Syna, który z Tobą żyje i króluje w jedności Ducha Świętego, Bóg, przez wszystkie wieki wieków. Amen.

Ó Deus , glória dos fiéis e vida dos justos, que nos remistes pela morte e ressurreição do vosso Filho, concedei aos nossos irmãos, irmãs, parentes e benfeitores falecidos, que, tendo professado o mistério da vossa ressurreição, mereçam alegrar-se na eterna felicidade. Por Nosso Senhor Jesus Cristo… Amém

Almighty, eternal God, you were pleased to make your Church illustrious through the varied splendor of the saints of the Seraphic Order. As we venerate their memory in one festival may we also follow such shining examples of virtue in earth and thus obtain merited crowns in heaven. Amen.

Wszechmogący, wieczny Boże, Ty opromieniłeś swój Kościół wspaniałym blaskiem chwały Świętych Zakonu Serafickiego; dozwól nam, obchodzącym ich wspólną uroczystość,
abyśmy naśladując tak wspaniałe przykłady cnót na ziemi, zasłużyli na wieniec sprawiedliwości w niebie. Przez naszego Pana Jezusa Chrystusa, Twojego Syna, który z Tobą żyje i króluje w jedności Ducha Świętego, Bóg, przez wszystkie wieki wieków. Amen.

Deus eterno e todo-poderoso, que vos dignastes iluminar a vossa Igreja com o esplendor de todos os santos da Ordem Seráfica, fazei que, celebrando numa só festa a sua memória, possamos seguir na terra os seus exemplos, e a lcançar no céu a coroa da justiça. Por Nosso Senhor Jesus Cristo… Amém.

Patroness of the United States

Father, the image of the Virgin is found in the Church. Mary had faith that your Spirit prepared and a love that never knew sin, for you kept her sinless from the first moment of her conception. Trace in our actions the lines of her love, in our hearts the readiness of faith, prepare once again a world for your Son who, lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, forever and ever. Amen.

Patronki Stanów Zjednoczonych

Boże, Ty przez Niepokalane Poczęcie Najświętszej Dziewicy przygotowałeś swojemu Synowi godne mieszkanie i na mocy zasług przewidzianej śmierci Chrystusa zachowałeś Ją od wszelkiej zmazy, daj nam za Jej przyczyną dojść do Ciebie bez grzechu. Przez naszego Pana Jezusa Chrystusa, Twojego Syna, który z Tobą żyje i króluje w jedności Ducha Świętego, Bóg, przez wszystkie wieki wieków. Amen.

Ó Deus, que preparastes uma digna habitação para o vosso Filho pela Imaculada Conceição da Virgem Maria, preservando-a de todo o pecado em previsão dos méritos de Cristo, concedei-nos chegar até vós, purificados também de toda a culpa por sua materna intercessão. Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, na unidade do Espírito Santo. Amém.

Patroness of the Americas

God of Power and mercy, you blessed the Americas at Tepeyac with the presence of the Virgin Mary at Guadalupe. May her prayers help all men and women to accept each other as brothers and sisters.  Through your justice present in our hearts may your peace reign in the world. Amen

Patronki obu Ameryk

Boże mocy i miłosierdzia, Ty uświęciłeś obie Ameryki w Tepeyac obecnością Najświętszej Maryi Panny w Guadalupe. Niech Jej modlitwy dopomogą wszystkim ludziom przyjmować siebie nawzajem jako braci i siostry. Przez Twoją obecność w naszych sercach niech Twój pokój zakróluje na całym świecie. Amen.

Ó Deus, que nos destes a Santa Virgem Maria para amparar-nos como mãe solícita, concedei aos povos da América Latina, que hoje se alegram com sua proteção, crescer constantemente na fé e alcançar o desejado progresso no caminho da justiça e da paz. Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, na unidade do Espírito Santo. Amém.