Our Lady of the Angels
August 2
-
August 2 – Our Lady of the Angels
The Feast of Our Lady of the Angels of the PortiunculaAugust 2nd, is a special day for all Franciscans, as we celebrate The Feast of Our Lady of the Angels of the Portiuncula. When St. Francis was discerning his vocation, he heard the Lord tell him, “Go and build my church”. Francis taking what he heard literally, went and repaired chapels that were deteriorating. The Portiuncula or the “Little Portion,” dedicated to St. Mary of the Angels was one of the three chapels he repaired. The chapel and the land belongs to the Benedictines for it was given to St. Benedict in the 6th century. However, the friars came to live at the Portiuncula in early 1211. It became the “motherhouse” of the Franciscans. It is now enclosed in a basilica in Assisi and the original structure of the Portiuncula is preserved. St. Francis of Assisi persuaded Pope Honorius III to grant a plenary indulgence to all those who visited the Portiuncula on August 2 and confessed their sins. This indulgence has been extended to all churches, especially those held by Franciscans, throughout the world.
Najświętszej Maryi Panny Anielskiej z Porcjunkuli
Franciszkańskie święto
Wszechmogący Boże, obchodzimy wspomnienie Najświętszej Maryi Panny Królowej Aniołów, którą hojnie obdarzyłeś Twoimi darami, za Jej wstawiennictwem daj nam także udział w pełni Twojej łaski. Przez naszego Pana Jezusa Chrystusa. Odpust porcjunkuli, który papieże zatwierdzili i rozciągnęli na wiele innych kościołów.
St. Clare
-
August 11 – St. Clare
Friend and Follower of St. Francis
God of mercy, you inspired Saint Clare with the love of poverty. By the help of her prayers may we follow Christ in poverty of spirit and come to know the joyful vision of your glory in the kingdom of heaven. Amen.
11 sierpnia – Święto św. Klary
Naśladowczyni św. Franciszka
Miłosierny Boże, Ty doprowadziłeś świętą Klarę do umiłowania ubóstwa, spraw za jej wstawiennictwem, abyśmy żyjąc w ubóstwie ducha zgodnie z nauką Chrystusa doszli do oglądania Ciebie w Królestwie niebieskim. Przez naszego Pana Jezusa Chrystusa, Twojego Syna, który z Tobą żyje i króluje w jedności Ducha Świętego, Bóg, przez wszystkie wieki wieków. Amen.
St. Maximilian Mary Kolbe
August 14 – St. Maximilian Mary Kolbe
-
Franciscan Priest and Martyr
Heavenly Father, you inflamed Blessed Maximilian the priest with love for the Immaculate Virgin and filled him with zeal for souls and love of neighbor. Through his prayers grant us to work strenuously for your glory in the service of all people, and so be made conformable to your Son until death. Amen.
14 sierpnia – Wspomnienie św. Maksymiliana Marii Kolbego
Franciszkańskiego kapłana i męczennika
Boże, dzięki Twojej łasce święty Maksymilian Maria, gorliwy czciciel Niepokalanej Dziewicy, cierpliwie znosił udręki więzienia i oddał swoje życie za bliźniego, spraw za jego wstawiennictwem, abyśmy całym naszym życiem i śmiercią świadczyli o Twojej miłości. Przez naszego Pana Jezusa Chrystusa, Twojego Syna, który z Tobą żyje i króluje w jedności Ducha Świętego, Bóg, przez wszystkie wieki wieków. Amen.
Dia 14 de agosto – São Maximiliano Maria Kolbe
Franciscano, Presbítero e Mártir
Ó Deus, inflamastes de zelo apostólico e de caridade para com o próximo, São Maximiliano Maria, vosso presbítero e apóstolo da Imaculada Conceição; concedei-nos por sua intercessão,
trabalharmos intensamente para a vossa glória a serviço dos nossos irmãos, a fim de assemelharmo-nos também à morte do vosso Filho. Por Nosso Senhor Jesus Cristo. Amém.
Assumption of Mary
-
August 15 – Assumption of Mary
All powerful and ever-living God, you raised the sinless Virgin Mary, mother of your Son, body and soul to the glory of heaven. May we see heaven as our final goal and come to share her glory. Amen.
15 sierpnia – Uroczystość Wniebowzięcia Najświętszej Maryi Panny
Wszechmogący, wieczny Boże, Ty wziąłeś do niebieskiej chwały ciało i duszę Niepokalanej Dziewicy Maryi, Matki Twojego Syna, spraw, abyśmy nieustannie troszczyli się o dobra duchowe i wysłużyli sobie udział w Jej chwale. Przez naszego Pana Jezusa Chrystusa, Twojego Syna, który z Tobą żyje i króluje w jedności Ducha Świętego, Bóg, przez wszystkie wieki wieków. Amen.
Modlimy się za siostry i osoby stowarzyszoneDia 15 de agosto – Assunção de Nossa Senhora
Deus eterno e todo-poderoso, que elevastes à glória do céu em corpo e alma a imaculada Virgem Maria, Mãe do vosso Filho, dai-nos viver atentos às coisas do alto a fim de participarmos da sua glória. Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, na unidade do Espírito Santo. Amém.
Our Lady of Czestochowa
-
August 26 – Our Lady of Czestochowa
Patroness of Poland
Lord, may the prayers of the Virgin Mary bring us protection from danger and freedom from sin that we may come to the joy of your peace. Amen
-
26 sierpnia – Uroczystość Najświętszej Maryi Panny Częstochowskiej
Patronki Polski
Wszechmogący i miłosierny Boże, Ty dałeś narodowi polskiemu w Najświętszej Maryi Pannie przedziwną pomoc i obronę, a Jej święty obraz jasnogórski wsławiłeś niezwykłą czcią wiernych, spraw łaskawie, abyśmy na ziemi z zapałem walczyli w obronie wiary, a w niebie wysławiali Twoje zwycięstwo. Przez naszego Pana Jezusa Chrystusa, Twojego Syna, który z Tobą żyje i króluje w jedności Ducha Świętego, Bóg, przez wszystkie wieki wieków. Amen.
Modlimy się za siostry i osoby stowarzyszone Prowincji Matki Bożej Częstochowskiej w Przemyśu w Polsce.
Dia 26 de agosto –Nossa Senhora de CzestochowaPadroeira da Polônia
Senhor, que, pela intercessão da Virgem Maria sejamos protegidos de todo perigo e livres do pecado para que possamos gozar da alegria de vossa paz. Amém.
Reze pelas irmãs e associados da Província Nossa Senhora de Czestochowa, Przemysl, Polônia.